その夜から右足付け根から膝にかけて、右足太もも全体が痛くなりました。

腰椎部での神経障害が症状の原因である可能性があると思います。代表的な疾患が腰椎椎間板ヘルニアです。
繰り返す負荷や急なひねり動作、重量物持ち上げなどによる急激な椎間板内圧の上昇が原因で、椎間板の外側のドーナッツ状の組織である線維輪に亀裂が入ることで腰椎部、臀部に痛みが生じます。椎間板内部にある髄核というジェリー状の組織が線維輪の亀裂部分から神経方向に膨隆したり飛び出したりした状態が椎間板ヘルニアです。
飛び出した椎間板組織が神経を圧迫することで臀部・下肢の神経障害症状が生じます。
腰椎の2番目の骨と3番目の骨の間の椎間板ヘルニアの場合に股関節部、大腿前面部に症状が出現することがあります。
前屈45°の姿勢において椎間板内圧が最大値になる事が実験的に示されていますので、中腰を避け重いものを持たないようにしてください。
正確な診断には腰椎のMRI検査が必要です。
可能であれば脊椎専門の整形外科を受診してみてください。
日本脊椎脊髄病学会HP内の指導医名簿が参考になると思います。

腰椎において神経の圧迫があるために起こっているという可能性もあるかもしれません。
その可能性がある場合は腰椎のMRI検査を行っていた抱くとよいと思います。
炎症が関係しているということはありますので、現在処方されている薬は消炎鎮痛剤なのであれば
１週くらい経過を見て改善しない場合は詳しく検査を行っていただくとよいと思います。

エコーも撮ってもらいましたが、リンパか神経かわからないようで、診断としては一時的な股関節の炎症かな…………然るべきエコー検査であれば、関節水腫、リンパなど腫瘤、大腿ヘルニアの疑い、との診断がされます。エコー検査は手技で診断に差があります。MRI検査おすすめします。

股関節内転筋損傷が
疑われます。同部が腫れてくることも
あります。御近くの整形外科で
レントゲン検査はされておかれた方が良いです。
お大事になさってください。

腰椎からの神経症状が考えられます。
MRI評価をされてもいいと思います。